4 ซีรี่ย์เกาหลีรีเมคที่จีนนำไปทำใหม่ มีเรื่องไหนบ้างเอ่ย?

ซีรี่ย์เกาหลีรีเมค 4 เรื่องสุดฮิตที่จีนนำไปทำใหม่ ชอบเวอร์ชั่นไหนกันเอ่ย? ^^

‘ ซีรี่ย์เกาหลีรีเมค ‘ มีหลายเรื่องที่กวาดกระแสจากคนดูได้ถล่มทลาย จนบางเรื่องประเทศจีนก็นำไปสร้างใหม่ และประสบความสำเร็จไม่น้อยเช่นกัน แม้จะเป็นเวอร์ชั่นใหม่ แต่ถ้าฟีลลิ่งได้ ยังไงก็ตรึงใจคนดูได้ไม่แพ้ต้นฉบับแน่นอน จะมีเรื่องไหนกันบ้าง ตามสุดฯ มาดูกันเลยจ้า!

 

MY GIRL รักหมดใจ ยัยกะล่อน (2005)

 

 

My Girl รักหมดใจยัยกะล่อน (2005) ซีรี่ย์เกาหลีที่โด่งดังมาก-ก-กในปี 2005 จำได้ว่าตอนนั้นเพลงประกอบซีรี่ย์เรื่องนี้ถึงขั้นเป็นเพลงที่ใครๆ ก็ร้องได้เลยทีเดียว

เรื่องราวของนางเอกซึ่งเป็นหญิงสาวร่าเริงที่ต้องหลบหนีเจ้าหนี้ของพ่อ จับพลัดจับผลูไป ได้เจอกับพระเอกที่ทั้งหล่อและรวย ที่ตอนแรกก็ไม่ชอบหน้ากันเท่าไรนัก จนตอนหลังก็เกิดเป็นรักสี่เส้าระหว่างพระ-นาง พระรอง-นางรอง จากโรแมนติกคอมเมดี้ตอนช่วงแรกก็ค่อยๆ มีดราม่าออกมาให้แฟนๆ ได้เจ็บปวดหัวใจประมาณหนึ่งอีกต่างหาก

 

 

 

พระ-นางของ My Girl รักหมดใจยัยกะล่อน เวอร์ชั่นต้นฉบับมี ลีดองวุค (Lee Dong Wook) ยมทูตสุดหล่อ (แต่โก๊ะนิดๆ) จากเรื่อง Goblin ก็อบลิน คำสาปรักผู้พิทักษ์วิญญาณ (2016) มารับบท ส่วนนางเอกได้ ลีดาแฮ (Lee Da Hae) ดาราเกาหลีหน้าหวานมารับบท พร้อมด้วยนักแสดงชื่อดังอีกสองคนอย่าง ลีจุนกิ (Lee Joon Gi) และ พัคซียอน (Park Si Yeon) ที่มาช่วยเพิ่มให้รักสี่เส้าเข้มข้นขึ้นไปอีกขั้น จนถึงทุกวันนี้ชื่อซีรี่ย์เกาหลี My Girl รักหมดใจยัยกะล่อน ก็ยังอยู่ในความทรงจำของคนดูได้ไม่ลืม

 

 

 

สำหรับเวอร์ชั่นจีนใช้ชื่อว่า Rainbow Sweetheart (2011) ที่นำไปรีเมคได้ หลินจื้ออิ่ง (Lin Zhiying หรือ Jimmy Lin) ดาราไต้หวันรุ่นใหญ่มารับบทพระเอก ส่วนนางเอกได้ อิงไฉ่เอ๋อร์ (Ying Caier หรือ Cherrie Ying) มารับบท

 

 

 

My Girl รักหมดใจยัยกะล่อน เวอร์ชั่นจีน (ไต้หวัน) ได้รับทั้งเสียงด้านบวกและด้านลบจากผู้ชมชาวจีน คำชมพูดถึงในแง่ของเนื้อเรื่องที่ไม่ได้เปลี่ยนอะไรไปมากจากต้นฉบับ ทำให้ความน่ารักสดใสของนางเอก ความโรแมนติกคอมเมดี้ของเรื่องยังทำให้คนดูอินอยู่ แต่ว่าในทางกลับกันคำติก็มาจากสาเหตุที่ว่า อิงไฉ่เอ๋อร์ผู้มารับบทนางเอกนั้นเล่นใหญ่มากไปหน่อย ทำให้บางครั้งก็รู้สึกว่าโดดจากตัวละครอื่นๆ จนเกินงาน

 

You’re Beautiful หล่อน่ารักกับซูเปอร์สตาร์น่าเลิฟ (2009)

 

 

 You’re Beautiful หล่อน่ารักกับซูปเปอร์สตาร์น่าเลิฟ (2009) เป็นซีรี่ย์เกาหลีอีกเรื่องที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย ทั้งนักแสดง เพลงประกอบซีรี่ย์ เรียกว่าจนถึงตอนนี้ก็ยังติดหู! เรื่องราวของสมาชิกวง A.N.Jell ที่มี จางกึนซอก (Jang Geun Suk) จองยงฮวา (Jung Yong Hwa) ลีฮงกิ (Lee Hong Ki) และพัคชินฮเย (Park Shin Hye) มารับบท โดยพัคชินฮเยเป็นผู้หญิงที่ปลอมตัวมาแทนพี่ชายฝาแฝด และร่วมอยู่ในวงกับคนอื่นๆ จนในที่สุดก็ตกหลุมรักกับพระเอก

 

 

ตอนที่ You’re Beautiful หล่อน่ารักกับซูปเปอร์สตาร์น่าเลิฟ ออกอากาศ จำได้ว่าทุกคนเลือกไม่ถูกเลยจริงๆ ว่าจะรักใคร เพราะจางกึนซอกก็หล๊อหล่อ จองยงฮวาก็มาดนิ่งสุขุม ลีฮงกิก็เล่นได้น่าร๊ากมาก เชื่อว่าสาวๆ หลายคนต้องตกอยู่ในสภาวะเดียวกันคือ อิจฉาพัคชินฮเยที่ได้ใกล้ชิดกับหนุ่มๆ ทั้งสามคน ^^

 

 

ในเวอร์ชั่นที่จีนนำไปรีเมคก็เปลี่ยนชื่อเป็น Fabulous Boys (2013) โดยเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ยังคงไว้เหมือนกับต้นฉบับ พระเอกรับบทโดยจิโร่ หวัง หรือ หวัง ตงเฉิง (Jiro Wang หรือ Wang Dongcheng) อดีตสมาชิกบอยแบนด์ไต้หวัน Fahrenheit และเฉิงอวี่ซี (Cheng Yuxi) รับบทนางเอก แต่เวอร์ชั่นที่นำไปรีเมคนี้ดูเหมือนจะไม่โด่งดังเท่าเวอร์ชั่นซีรี่ย์เกาหลี เพราะหลายฝ่ายก็บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า “You’re Beautiful หล่อน่ารักกับซูปเปอร์สตาร์น่าเลิฟ เวอร์ชั่นซีรี่ย์เกาหลีสนุกที่สุด!”      

 

 

 

 

Queen in hyun’s man อินฮยอน มหัศจรรย์รักข้ามภพ (2012)

 

 

Queen Inhyun’s Man อินฮยอน มหัศจรรย์รักข้ามภพ (2012) เรื่องราวรักข้ามภพสุดโรแมนติกปนดราม่านิดๆ ของพระ-นางที่รับบทโดย จีฮยอนวู (Ji Hyuan Woo) และยูอินนา (Yoo In Na) พระเอกซึ่งเป็นคนจากยุคอดีตได้รับเครื่องรางชิ้นหนึ่งมา เมื่อเขาได้รับอันตรายจึงสามารถข้ามมายังโลกปัจจุบันได้ และบังเอิญได้เจอเข้ากับนางเอกซึ่งมีความฝันอยากเป็นนักแสดง ความรักต่างภพที่ดูจะเป็นไปไม่ได้ อีกทั้งมีอุปสรรคและอันตรายมากมายในยุคของพระเอกที่ทำให้เขาเคยเกือบเอาชีวิตไม่รอด บทพิสูจน์รักมากมายทำเอาคนดูอย่างเราซึ้งกับความรักของพระ-นางไปด้วย

 

 

อีกทั้งหลังจากซีรี่ย์ Queen Inhyun’s Man อินฮยอน มหัศจรรย์รักข้ามภพ ออกอากาศเสร็จไปพักหนึ่งก็มีข่าวว่า จีฮยอนวูและยูอินนาปิ๊งรักกันกลางกองถ่ายเรื่องนี้ (แต่ตอนนี้ทั้งคู่เลิกรากันแล้วนะจ๊ะ) ทำเอาแฟนซีรี่ย์ก็เชียร์คู่นี้กันไม่น้อยเลยทีเดียว

 

 

ซีรี่ย์จีน Love Through a Millennium (2015) ที่รีเมคจาก Queen Inhyun’s Man อินฮยอน มหัศจรรย์รักข้ามภพ ประสบความสำเร็จที่จีนเป็นอย่างมาก และเชื่อว่าคนไทยจำนวนไม่น้อยก็ต้องเคยดูซีรี่ย์จีนเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน หลายฝ่ายบอกว่าเรตติ้งที่โกยมาได้นั้นทัดเทียมหรืออาจจะมากกว่าเวอร์ชั่นเกาหลีเสียด้วยซ้ำ

ส่วนหนึ่งมองว่านอกจากเป็นเพราะเนื้อเรื่องจากต้นฉบับซึ่งดีอยู่แล้ว ยังได้ดาราจีนขวัญใจมหาชนอย่างจิ่งป๋อหรัน (Jing Boran) และเจิ้งส่วง (Zheng Shuang) ที่เคมีเข้ากั๊นเข้ากันเหลือเกิน เล่นฟินได้ใจคนดูสุดๆ กระทั่งซีรี่ย์จบแล้วก็มีแฟนคลับจำนวนมากเชียร์ให้จิ่งป๋อหรันและเจิ้งส่วงเป็นแฟนกันจริงๆ ด้วย   

 

 

 

 

She Was Pretty รักสุดใจ ยัยลูกเป็ดขี้เหร่ (2015)

 

 

She Was Pretty รักสุดใจ ยัยลูกเป็ดขี้เหร่ (2015) ซีรี่ย์เกาหลีโรแมนติกคอมเมดี้ที่เรียกเสียงหัวเราะจากคนดูได้เป็นอย่างมาก เนื้อเรื่องของผู้หญิงที่เคยสวย!?!? กลับไม่สวยเหมือนเก่า และยังต้องมาเจอกับเพื่อนสมัยเด็กที่เป็นเหมือนรักแรกของกันและกันอีกต่างหาก นางเอกจึงต้องให้เพื่อนสนิทของเธอหลอกพระเอกว่า เพื่อนที่แสนสวยนั้นเป็นตัวเธอเอง การสลับตัวที่เกิดขึ้นเลยเถิดไปถึงขั้นกลายเป็นรักสี่เส้า ถึงอย่างนั้นซีรี่ย์เรื่องนี้ก็ยังถูกจัดว่าเป็นซีรี่ย์ที่มีความเป็นโรแมนติกคอมเมดี้มากกว่าดราม่า

 

 

นักแสดงหลักของเรื่อง 4 คนก็ปังสุดๆ ทั้งพัคซอจุน (Park Seo Jun) ฮวางจองอึม (Hwang Jung Eum) ชเวซีวอน (Choi Si Won) สมาชิกวง Super Junior และโกจุนฮี (Go Joon Hee) ซึ่งแต่ละคนก็เล่นฮาได้อย่างเข้าจังหวะกันมากๆ ทำให้คนดูเอ็นจอยไปกับซีรี่ย์ได้ตลอดทั้งเรื่อง

 

 

 

ด้านเวอร์ชั่นจีน Pretty Li Hui Zhen (2016) เองก็ไม่แพ้กัน เรียกว่าต้นฉบับเป็นอย่างไร รีเมคต้องไม่ให้ด้อยไปกว่ากัน นอกจากเนื้อเรื่องจะเป๊ะแล้ว การเลือกนักแสดงที่มารับบทก็ถอดแบบมาใกล้เคียงมากเลยด้วย ได้แก่ เซิ่งอีหลุน (Sheng Yilun) ตี๋ลี่เร่อปา (Dilraba) จางปินปิน (Zhang Binbin) และหลี่ซีรุ่ย (Li Xirui) ส่วนเรื่องความฮา โรแมนติกบอกเลยว่าครบรสไม่แพ้เวอร์ชั่นเกาหลี จนกลายเป็นหนึ่งในซีรี่ย์จีนที่ฮอตฮิตติดประเด็นร้อนในเวย์ป๋อจีน (Weibo) อยู่ตลอดในช่วงที่ออกอากาศ        

 

 

 

 

นี่เป็น 4 ซีรี่ย์เกาหลีรีเมคที่จีนนำไปทำใหม่ บางเรื่องก็ปัง บางเรื่องก็เกือบปัง แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังได้รับความสนใจจากคนดูอยู่ไม่น้อย ถือว่าเป็นอีกอรรถรสหนึ่งในการรับชมแล้วกันเนอะ ^^

 

รูปจาก : baike.baidu.com , /freeweibo.com/  , diendan.4share.vn/ , pinterest.ca , tosewabutton.wordpress.com , alphagirlreviews.com , kapanlagi.com

เรื่องโดย : Lizhu

 

เรื่องซีรี่ย์มีอะไรให้ตามอีกเยอะ จะเรื่องเก่า เรื่องใหม่ก็มีประเด็นให้ตาม!

รวมเหล่าซีรี่ย์จีนสุดฮอตถูกรีเมคสู่หนังจีน ปังหรือพัง?

คัดมาแล้ว 5 ซีรี่ย์เกาหลีแนวแอบรัก เขิน อิน ฟินจิกหมอน!

ย้อนรอย 5 ซีรี่ย์เกาหลีของ ซูจี ไอดอลหน้าสวยติดอันดับโลก! ก่อนงานแฟนมีตติ้งที่ไทย