ซีรี่ย์จีน กระแสดีจะช่วยดันให้เวอร์ชั่นหนังดีด้วยมั้ยนะ?
ซีรี่ย์จีน ยอดเรตติ้งถล่มทลายส่วนใหญ่จะถูกนำมารีเมคเป็นหนังจีน โดยเฉพาะยิ่งได้พระเอก-นางเอกแถวหน้าของวงการบันเทิงจีนมารับบทด้วยจึงเป็นที่คาดหวังว่าจะต้องเปรี้ยงแน่นอน แต่จะเป็นอย่างนั้นจริงมั้ยนะ?
ช่วงหลายปีมานี้เชื่อว่าหลายๆ คนกลายเป็นแฟนคลับซีรี่ย์จีนชนิดที่ว่าถอนตัวไม่ขึ้น! เพราะวงการซีรี่ย์จีนก็เป็นอีกวงการหนึ่งที่มีซีรี่ย์มากมายหลายแนวให้เลือกชม ไม่ว่าจะเป็นแนวรักวัยรุ่น ดราม่า ย้อนยุค โรแมนติก และอื่นๆ อีกมากมาย อีกทั้งพระเอก-นางเอกจีนหน้าตาปังๆ ก็เพิ่มมากขึ้น ทำให้ฐานแฟนคลับซีรี่ย์จีนกว้างขึ้นไปตามๆ กัน ยิ่งคนรัก คนติดตามเยอะ ยิ่งส่งเสริมให้เรตติ้งของซีรี่ย์ที่ปังอยู่แล้วพุ่งทะยานมากกว่าเดิมอีกหลายเท่า เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของวงการบันเทิงจีนคือเมื่อซีรี่ย์จีนเรื่องไหนสร้างปรากฏการณ์ความสำเร็จอย่างล้นหลามมักจะถูกนำมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นหนังอยู่เสมอ ซีรี่ย์จีนที่สุดฯ จะนำเสนอในวันนี้ก็เป็นเรื่องที่ฮอตฮิตในหลายประเทศ ยอดวิวถล่มทลาย แต่หลังจากจบก็ถูกนำมาดัดแปลงเป็นหนังจีน มาดูกันว่ามีเรื่องไหนบ้าง แล้วสรุปว่าปังหรือพังกันแน่?
เรื่องแรก
ซีรี่ย์จีน My Sunshine รอรักกลับมา (2014)
ซีรี่ย์จีนโรแมนติกดราม่าที่พาให้พระ-นางอย่างจงฮั่นเหลียง (Zhong Hanliang) และ ถังเยียน (Tang Yan หรือ Tiffany Tang) ได้รับรางวัลนักแสดงนำยอดเยี่ยมมาแล้วหลายรางวัล รวมถึงบทซีรี่ย์ก็กวาดรางวัลบทโทรทัศน์ยอดเยี่ยมมาการันตีความปังด้วย ความรักดราม่าที่เวลาหลายปีแม้จะมีความเข้าใจผิดกันแต่ก็ไม่อาจเปลี่ยนหัวใจรักของทั้งคู่ที่มีให้กันได้ทำเอาคนดูต่างซาบซึ้งและกระชากเรตติ้งแต่ละตอนให้สูงขึ้นตลอดการออกอากาศด้วย
หนังจีน You Are My Sunshine (2015)
You Are My Sunshine เป็นหนังที่จะบอกว่าประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งก็ไม่ปาน จะพูดว่าโดนวิจารณ์อย่างหนักหน่วงก็ไม่ถึงขนาดนั้น เพราะหลังจากเข้าฉายอย่างเป็นทางการวันแรกก็กวาดรายได้ไป 63 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทย 3,150 ล้านบาท) ซึ่งถือเป็นหนังที่ทำรายได้เฉลี่ยวันแรกสูงสุดของปี 2015 โดยมีพระเอกรุ่นเดอะ หวงเสี่ยวหมิง (Huang Xiaoming) ประกบคู่กับหยางมี่ (Yang Mi) ขุ่นแม่ซุปตาร์ฆ่าไม่ตายของวงการบันเทิงจีน ทั้งที่หนังเรื่องนี้เหมือนจะประสบความสำเร็จด้วยดีแต่ก็ยังไม่รอดพ้นเสียงวิจารณ์จากบทของเรื่องว่าในส่วนที่เป็นรักแท้อันยาวนานของพระ-นางนั้นทำได้ดีมาก ปัญหาอยู่ตรงที่เนื้อหาตัดเร็วเกินไป บทจะทะเลาะกันก็ดูรุนแรงมากแต่ผ่านไปไม่กี่วินาทีก็กอดกันแล้วจนทำให้คนดูงง
เรื่องที่สอง
ซีรี่ย์จีน LOVE O2O เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย (2016)
รักใสๆ วัยรุ่นชอบ! ส่งให้ซีรี่ย์จีน LOVE O2O เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย กลายเป็นหนึ่งในซีรี่ย์สุดฮิตประจำปี 2016 และยังเป็นที่คิดถึงอยู่เสมอจนถึงปัจจุบัน ด้วยเนื้อเรื่องที่แปลกใหม่ผสมผสานกับโลกของเกมซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นความรักของพระ-นางที่รับบทโดย หยางหยาง (Yang Yang) สามีแห่งชาติจีนและเจิ้งส่วง (Zheng Shuang) นางเอกหน้าแบ๊วที่เล่นเข้าคู่ได้ฟินหมอนขาดสุดๆ อีกทั้งยังได้รับคำชมจากคนดูอย่างล้นหลามว่า อบอุ่น น่ารัก ดูแล้วยิ้มตาม แถมยังทำให้คนที่ไม่เคยเล่นเกมได้เข้าใจโลกของคนที่ติดเกมด้วย
หนังจีน LOVE O2O (2016)
ทั้งๆ ที่ซีรี่ย์ เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย ได้รับคำชมมากมาย แต่ทำไมหนังที่ดัดแปลงมาจากต้นฉบับกลับไม่เป็นที่ชื่นชอบเท่าที่ควรล่ะ แม้จะมีพระ-นางระดับซุปตาร์อย่าง จิ่งป๋อหรัน (Jing Boran) และ แองเจล่าเบบี้ (Angelababy หรือชื่อจริง หยางอิ่ง Yang Ying) มารับบทนำแต่หนังก็กวาดรายได้ไป 200 กว่าล้านหยวนเท่านั้น (คิดเป็นเงินไทยประมาณ 936,930,000 บาท) ซึ่งถือว่าไม่มากเท่าไรนักหากเทียบกับความสำเร็จของเวอร์ชั่นซีรี่ย์ ส่วนหนึ่งมองว่าอาจเพราะในหนังฉากที่เป็นโลกของเกมก็ปาไปเกือบครึ่งเรื่องแล้วกว่าพระ-นางจะได้เจอกัน ฉากที่รักกันก็เลยน้อยไปหน่อย บ้างก็มองว่าจริงๆ แล้วหนัง LOVE O2O ไม่ใช่หนังที่มีเนื้อหาอะไรพิเศษมากนักแต่หากเทียบกับหนังรักวัยรุ่นด้วยกันถือว่าเป็นหนังที่มีความแตกต่างและสร้างความรู้สึกที่แปลกใหม่ให้กับผู้ชมได้
เรื่องที่สาม
ซีรี่ย์จีน Eternal Love、Ten great III of peach blossom สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ (2017)
ซีรี่ย์จีนที่สร้างปรากฏการณ์ความเปรี้ยงให้กับวงการจีนในยุคนี้เลยก็ว่าได้ ดังข้ามไปหลายประเทศรวมถึงเกาหลีใต้ที่ขึ้นชื่อเรื่องการส่งออกซีรี่ย์ก็ยังชื่นชมกับผลงานเรื่องนี้เช่นกัน พระ-นางรับบทโดย จ้าวโย่วถิง (Zhao Youting) พระเอกหน้าหล่อนอกจอสายฮาและหยางมี่ การันตีความสำเร็จด้วยยอดวิวในอินเทอร์เน็ตที่ออนแอร์เพียง 12 ชั่วโมงยอดสูง 600 ล้านวิว ยาวต่อเนื่องไปจนถึงปลายปี 2017 รวมยอดทั้งหมดแล้วอยู่ที่ 48,000 ล้านวิว เฉลี่ยตอนละ 800 ล้านวิว ล่าสุดแม้ซีรี่ย์จะจบไปเกือบ 2 ปีแล้ว แต่ยอดวิวยังคงพุ่งทะยานไม่มีหยุด แตะ 5 หมื่นล้านวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้วด้วย! คำว่าปังยังไม่สามารถบรรยายความสำเร็จของซีรี่ย์จีนสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ได้เลย #ยอม
หนังจีน Once Upon a Time (2017)
Once Upon a Time (2017) เมื่อความสำเร็จของซีรี่ย์สูงจนอะไรก็ฉุดไม่อยู่ ตอนที่มีข่าวว่าสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่จะถูกนำมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นหนังโลกโซเชียลของจีนต่างวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา เนื่องจากการจะย่อซีรี่ย์ขนาดเกือบ 60 ตอนให้เหลือเพียงความยาวไม่ถึง 2 ชั่วโมงเป็นเรื่องที่ยากมาก อีกทั้งนางเอกยังได้ หลิวอี้เฟย (Liu Yifei หรือ Crystal Liu) ท็อปสตาร์ที่โกอินเตอร์ระดับโลกมารับบทนางเอก ทำให้ผู้สร้างหนังถูกมองว่าต้องการให้เธอมาเป็นคนเรียกเรตติ้งจากผู้ชมด้วย
ข่าวฉาวยังเยอะไม่พอเมื่อชาวเน็ตยังเม้าท์อีกว่าแบบนี้ก็เหมือนให้นางเอกของทั้งสองเวอร์ชั่นมาแข่งกันหรือเปล่า เดือดร้อนไปถึงหยางมี่และหลิวอี้เฟยที่ต้องมาคอยตอบคำถามนักข่าวว่า ไม่ได้รู้สึกว่าเป็นการแข่งขันอะไรเพราะทั้งคู่ต่างก็เป็นเพื่อนที่รู้จักกันมานาน หยางมี่ยังเคยให้สัมภาษณ์ด้วยว่าตอนที่หลิวอี้เฟยตัดสินใจรับบทนี้ก็โทรมาคุยกับเธอแล้วด้วย ทั้งสองเข้าใจกันดีไม่มีปัญหาเกาเหลากันแน่นอน!
หลังจากหนัง Once Upon a Time เข้าฉายแม้จะทำรายได้รวมไปกว่า 500 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทย 2,500 ล้านบาท) แต่ชาวเน็ตยังคงให้ความเห็นว่า หลิวอี้เฟยสวยมากจริงๆ หยางหยางก็หล่อเช่นกัน แต่หนังไม่สนุกเท่าซีรี่ย์ต้นฉบับ เสียอรรถรสในการรับชมเพราะตอนสำคัญๆ ทั้งหลายถูกตัดออกไปเกือบหมด บางคนก็ให้กำลังใจว่าเป็นเรื่องธรรมดาของหนังที่ต้องย่อเรื่องให้เหลือเวลาเพียงเกือบ 2 ชม. จะให้เก็บทุกตอนเอาไว้ก็คงเป็นไปไม่ได้ อย่างไรเสียไม่ว่าจะซีรี่ย์หรือหนังก็มีความพิเศษแตกต่างกัน ให้กำลังใจกันและกันดีกว่านะจ๊า ^^
เรื่องที่สี่
ซีรี่ย์จีน Never Gone So you are still here (2018)
ปิดท้ายด้วยซีรี่ย์จีนเรื่อง Never Gone (2018) ที่สุดฯ ขอออกตัวก่อนว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สร้างหลังจากเวอร์ชั่นหนังถึง 2 ปี (หนังเข้าฉายเมื่อปี 2016) ถึงอย่างนั้นก็ต้องขอนำมาพูดถึงด้วย เนื่องจากตอนที่ซีรี่ย์จีนเรื่องนี้ออกอากาศก็ถูกสื่อจีนและชาวเน็ตเปรียบเทียบกับเวอร์ชั่นหนังมากพอสมควร เรื่องเล่าถึงเฉิงเจิง (รับบทโดยหานตงจวิน) และซู่อวิ้นจิ่น (รับบทโดยหยางจื่อซาน) สาวน้อยจากชนบทที่เข้ามาเรียนโรงเรียนในเมืองใหญ่ ด้วยชีวิตที่ลำบากทำให้เธอเป็นคนเก็บตัวพอสมควร แต่ก็เป็นผู้หญิงที่มีจิตใจดี เฉิงเจิง ลูกเศรษฐีตระกูลใหญ่แอบชอบอวิ้นจิ่น จึงค่อยๆ ตามตื้อเธอไปเรื่อยๆ จนสุดท้ายรักวัยเรียนก็กลายเป็นจริง วันเวลาผ่านไปทั้งคู่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยและกลายเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ด้วยความแตกต่างทางฐานะ และปัญหาระหว่างเฉิงเจิงกับอวิ้นจิ่นก็ทำให้เธอบอกเลิกเขาไป กระทั่งหลายปีผ่านไป อวิ้นจิ่นถึงได้รู้ว่า ไม่ว่าจะนานแค่ไหน เฉิงเจิงก็ยังรักเธอเสมอ
แม้เรื่องราวความรักระหว่างหนุ่มเศรษฐีและหญิงสาวธรรมดาจะเป็นเรื่องที่พบเห็นมาเยอะแล้ว แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ ต่อซีรี่ย์จีนเรื่อง Never Gone เนื่องด้วยเนื้อเรื่องโรแมนติกดราม่าที่หลายฝ่ายชมกันว่า ผู้กำกับและผู้ดัดแปลงบทจับประเด็นความรักของพระ-นางที่รักกันมาก แต่กลับไม่ได้อยู่ด้วยกัน เพียงเพราะความไม่เข้าใจกัน และยังขยายปมเรื่องฐานะทางครอบครัวให้เข้มข้นมากยิ่งขึ้นจากเวอร์ชั่นหนัง บวกกับการเลือกนักแสดงมากความสามารถอย่างหานตงจวิน (Han Dongjun) และหยางจื่อซาน (Yang Zishan) ทำให้ซีรี่ย์เรื่องนี้มีความลึกซึ้งกินใจและได้เห็นพัฒนาการของตัวละครได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น
หนังจีน Never Gone (2016)
ย้อนกลับมาที่ Never Gone เวอร์ชั่นหนังที่เข้าฉายเมื่อปี 2016 เรื่องราวเหมือนกับซีรี่ย์ที่เล่าถึงเส้นทางรักของเฉิงเจิงและซู่อวิ้นจิ่นที่รับบทโดยคริส วู (Kris Wu หรือชื่อจริง อู๋อี้ฝาน Wu Yifan) และนางเอกจีนหน้าหวาน หลิวอี้เฟย (Liu Yifei) แน่นอนว่าแค่เห็นหน้านักแสดงนำของเรื่องทั้งสองคนก็เรียกผู้ชมได้อย่างล้นหลาม โดยหนังเรื่องนี้กวาดเงินไปได้ถึง 337 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทย 1,571,717,450 บาท) อีกทั้งนางเอกของเรื่องหลิวอี้เฟยยังได้รางวัลนักแสดงนำหญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่นักศึกษาจาก Guangzhou College Student Film Festival ครั้งที่ 13 ด้วย
แม้จะได้พระเอก นางเอกระดับแถวหน้าของวงการบันเทิงจีน แต่ก็ยังถูกหลายฝ่ายมองว่า เนื้อเรื่องของ Never Gone เวอร์ชั่นหนังนี้ยังไม่ลึกซึ้งมากเท่าไร ภาพรวมยังเหมือนหนังรักวัยเรียนเสียมากกว่า แต่สาเหตุส่วนหนึ่งอาจเพราะเวลาที่ถูกจำกัด และเนื้อเรื่องที่พระ-นางต้องรักๆ เลิกๆ กันอยู่บ่อยครัง ทำให้เรื่องไม่สามารถเล่ารายละเอียดอะไรได้เยอะนัก ส่วนแฟนคลับของคริส วูและหลิวอี้เฟยขอแค่เห็นหน้าทั้งคู่ก็ฟินแล้วละเนอะ ^^
เป็นอย่างไรกันบ้างกับ 4 ซีรี่ย์จีน และ 4 หนังที่ถูกรีเมคใหม่ ทั้งหมดที่กล่าวมาเป็นเพียงความคิดเห็นของกลุ่มคนบางส่วนเท่านั้นนะจ๊ะ ของแบบนี้อย่าเชื่อกัน ต้องพิสูจน์ด้วยตาตัวเองถึงจะรู้ ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ใครไม่มีแพลนจะทำอะไร ก็ดูกันไปยาวๆ เลยจ้า ^^
เรียบเรียงเรื่องย่อบางส่วนจาก baike.baidu.com
รูปจาก : themoviedb.org , sohu.com , baike.baidu.com , ent.sina.com.cn
เรื่องโดย : Lizhu