รวมเหล่าซีรี่ย์จีนสุดฮอตถูกรีเมคสู่หนังจีน ปังหรือพัง?

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time
ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

ซีรี่ย์จีน กระแสดีแต่จะช่วยดันให้เวอร์ชั่นหนังดีด้วยมั้ยนะ?

ซีรี่ย์จีน ยอดเรตติ้งถล่มทลายส่วนใหญ่จะถูกนำมารีเมคเป็นหนังจีน โดยเฉพาะยิ่งได้พระเอก-นางเอกแถวหน้าของวงการบันเทิงจีนมารับบทด้วยจึงเป็นที่คาดหวังว่าจะต้องเปรี้ยงแน่นอน จริงมั้ย?

 

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

 

ช่วงหลายปีมานี้เชื่อว่าหลายๆ คนกลายเป็นแฟนคลับซีรี่ย์จีนจนถอนตัวไม่ขึ้นเพราะจีนก็เป็นอีกวงการหนึ่งที่มีซีรี่ย์มากมายหลายแนวให้เลือกชมไม่ว่าจะเป็นแนวรักวัยรุ่น ดราม่า ย้อนยุค เป็นต้น อีกทั้งพระเอก-นางเอกจีนหน้าตาปังๆ ก็เพิ่มมากขึ้นทำให้มีฐานแฟนคลับซีรีย์จีนกว้างขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งคนรัก คนติดตามเยอะ ยิ่งส่งเสริมให้เรตติ้งของซีรี่ย์ที่ปังอยู่แล้วพุ่งทะยานมากกว่าเดิมอีกหลายเท่า เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของวงการบันเทิงจีนคือเมื่อซีรี่ย์จีนเรื่องไหนสร้างปรากฏการณ์ความสำเร็จอย่างล้นหลามมักจะถูกนำมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นหนังอยู่เสมอ  3 ซีรี่ย์จีนที่จะนำเสนอในวันนี้ก็เป็นเรื่องฮอตฮิตในหลายประเทศ ยอดวิวถล่มทลายแต่หลังจากจบก็ถูกนำมาดัดแปลงเป็นหนังจีน มาดูกันว่ามีเรื่องไหนบ้าง แล้วสรุปว่าปังหรือพังกันแน่?

 

เรื่องแรก

My Sunshine รอรักกลับมา (2014)

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

ซีรี่ย์จีนโรแมนติกดราม่าที่พาให้พระ-นางอย่าง จงฮั่นเหลียง และ ถังเยียน ได้รับรางวัลนักแสดงนำยอดเยี่ยมมาแล้วหลายรางวัล รวมถึงบทซีรี่ย์ก็กวาดรางวัลบทโทรทัศน์ยอดเยี่ยมมาการันตีความปังด้วย ความรักดราม่าที่เวลาหลายปีแม้จะมีความเข้าใจกันแต่ก็ไม่อาจเปลี่ยนหัวใจรักของทั้งคู่ที่มีให้กันได้ทำเอาคนดูต่างซาบซึ้งและกระชากเรตติ้งแต่ละตอนให้สูงขึ้นตลอดการออกอากาศด้วย

 

You Are My Sunshine (2015)ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

You Are My Sunshine เป็นหนังที่จะบอกว่าประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งก็ไม่ปาน จะพูดว่าโดนวิจารณ์อย่างหนักหน่วงก็ไม่ถึงขนาดนั้น เพราะหลังจากเข้าฉายอย่างเป็นทางการวันแรกก็กวาดรายได้ไป 63 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทย 3,150 ล้านบาท) ซึ่งถือเป็นหนังที่ทำรายได้เฉลี่ยวันแรกสูงสุดของปี 2015 โดยมีพระเอกรุ่นเดอะ หวงเสี่ยวหมิง ประกบคู่กับ หยางมี่ ขุ่นแม่ซุปตาร์ฆ่าไม่ตายของวงการบันเทิงจีน ทั้งที่หนังเรื่องนี้เหมือนจะประสบความสำเร็จด้วยดีแต่ก็ยังไม่รอดพ้นเสียงวิจารณ์จากบทของเรื่องว่าในส่วนที่เป็นรักแท้อันยาวนานของพระ-นางนั้นทำได้ดีมาก ปัญหาอยู่ตรงที่เนื้อหาตัดเร็วเกินไป บทจะทะเลาะกันก็ดูรุนแรงมากแต่ผ่านไปไม่กี่วินาทีก็กอดกันแล้วจนทำให้คนดูงง!

 

 

เรื่องที่สอง

LOVE O2O เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย (2016)

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

รักใสๆ วัยรุ่นชอบ! ส่งให้ซีรี่ย์จีน LOVE O2O เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย กลายเป็นหนึ่งในซีรี่ย์สุดฮิตประจำปี 2016 และยังเป็นที่คิดถึงอยู่เสมอจนถึงปัจจุบัน ด้วยเนื้อเรื่องที่แปลกใหม่ผสมผสานกับโลกของเกมซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นความรักของพระ-นางที่รับบทโดย หยางหยาง สามีแห่งชาติจีนและ เจิ้งส่วง นางเอกหน้าแบ๊วที่เล่นเข้าคู่ได้ฟินหมอนขาดสุดๆ อีกทั้งยังได้รับคำชมจากคนดูอย่างล้นหลามว่า อบอุ่น น่ารัก ดูแล้วยิ้มตาม แถมยังทำให้คนที่ไม่เคยเล่นเกมได้เข้าใจโลกของคนที่ติดเกมด้วย

 

LOVE O2O (2016)

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

ทั้งๆ ที่ซีรี่ย์ เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย ได้รับคำชมมากมายจากคนแต่ทำไมหนังที่ดัดแปลงมาจากต้นฉบับกลับไม่เป็นที่ชื่นชอบเท่าที่ควรล่ะ แม้จะมีพระ-นางระดับซุปตาร์อย่าง จิ่งป๋อหรัน และ แองเจล่าเบบี้ มารับบทนำแต่หนังก็กวาดรายได้ไป 200 กว่าล้านเท่านั้น (คิดเป็นเงินไทย 1 หมื่นล้านบาท) ซึ่งถือว่าไม่มากเท่าไรนักหากเทียบกับความสำเร็จของเวอร์ชั่นซีรี่ย์ ส่วนหนึ่งมองว่าอาจเพราะในหนังฉากที่เป็นโลกของเกมก็ปาไปเกือบครึ่งเรื่องแล้วกว่าพระ-นางจะได้เจอกัน ฉากที่รักกันก็เลยน้อยไปหน่อย บ้างก็มองว่าจริงๆ แล้วหนัง LOVE O2O ไม่ใช่หนังที่มีเนื้อหาอะไรพิเศษมากนักแต่หากเทียบกับหนังรักวัยรุ่นด้วยกันถือว่าเป็นหนังที่มีความแตกต่างและสร้างความรู้สึกที่แปลกใหม่ให้กับผู้ชมได้

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

 

เรื่องที่สาม

Eternal Love、Ten great III of peach blossom สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ (2017)

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

ซีรี่ย์จีนที่สร้างปรากฏการณ์ความเปรี้ยงให้กับวงการจีนในยุคนี้เลยก็ว่าได้ ดังข้ามไปหลายประเทศรวมถึงเกาหลีใต้ที่ขึ้นชื่อเรื่องการส่งออกซีรี่ย์ก็ยังชื่นชมกับผลงานเรื่องนี้เช่นกัน พระ-นางรับบทโดย จ้าวโย่วถิง พระเอกหน้าหล่อนอกจอสายฮาและ หยางมี่  การันตีความสำเร็จด้วยยอดวิวในอินเทอร์เน็ตที่ออนแอร์เพียง 12 ชั่วโมงยอดสูง 600 ล้าน ยาวต่อเนื่องไปจนถึงปลายปี 2017 รวมยอดทั้งหมดแล้วอยู่ที่ 48,000 ล้านวิว เฉลี่ยตอนละ 800 ล้าน! คำว่าปังยังไม่สามารถบรรยายความสำเร็จของซีรี่ย์สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ได้เลย #ยอมแล้ว!

 

Once Upon a Time (2017)

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

Once Upon a Time (2017) เมื่อความสำเร็จของซีรี่ย์สูงจนอะไรก็ฉุดไม่อยู่ ตอนที่มีข่าวว่าสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่จะถูกนำมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นหนังโลกโซเชียลของจีนต่างวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานาเนื่องจากการจะย่อซีรี่ย์ขนาดเกือบ 60 ตอนให้เหลือเพียงความยาวไม่ถึง 2 ชั่วโมงเป็นเรื่องที่ยากมาก อีกทั้งนางเอกยังได้ หลิวอี้เฟย ท็อปสตาร์ที่โกอินเตอร์ระดับโลกมารับบททำให้ผู้สร้างหนังถูกมองว่าต้องการให้เธอมาเป็นคนเรียกเรตติ้งจากผู้ชมด้วย

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

ข่าวฉาวยังเยอะไม่พอเมื่อชาวเน็ตยังเม้าท์อีกว่าแบบนี้ก็เหมือนให้นางเอกของทั้งสองเวอร์ชั่นมาแข่งกันหรือเปล่า เดือดร้อนไปถึงหยางมี่และหลิวอี้เฟยที่ต้องมาคอยตอบคำถามนักข่าวว่า ไม่ได้รู้สึกว่าเป็นการแข่งขันอะไรเพราะทั้งคู่ต่างก็เป็นเพื่อนที่รู้จักกันมานาน หยางมี่ยังเคยให้สัมภาษณ์ด้วยว่าตอนที่หลิวอี้เฟยตัดสินใจรับบทนี้ก็โทรมาคุยกับเธอแล้วด้วย ทั้งสองเข้าใจกันดีไม่มีปัญหาเกาเหลากันแน่นอน!

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

หลังจากหนัง Once Upon a Time เข้าฉายแม้จะทำรายได้รวมไปกว่า 500 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทย 2,500 ล้านบาท) แต่ชาวเน็ตยังคงให้ความเห็นว่า หลิวอี้เฟยสวยมากจริงๆ หยางหยางก็หล่อเช่นกัน แต่หนังไม่สนุกเท่าซีรี่ย์ต้นฉบับ เสียอรรถรสในการรับชมเพราะตอนสำคัญๆ ทั้งหลายถูกตัดออกไปเกือบหมด บางคนก็ให้กำลังใจว่าเป็นเรื่องธรรมดาของหนังที่ต้องย่อเรื่องให้เหลือเวลาเพียงเกือบ 2 ชม. จะให้เก็บทุกตอนเอาไว้ก็คงเป็นไปไม่ได้ อย่างไรเสียไม่ว่าจะซีรี่ย์หรือหนังก็มีความพิเศษแตกต่างกัน ให้กำลังใจกันและกันดีกว่านะจ๊า

ซีรี่ย์จีน, หนังจีน, My Sunshine, รอรักกลับมา, ย้อนรอยรัก, You Are My Sunshine, LOVE O2O, เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย, Eternal Love, Ten great III of peach blossom, สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่, Once Upon a Time

 

 

รูปจาก : themoviedb.org , sohu.com , baike.baidu.com , ent.sina.com.cn

เรื่องโดย : Lizhu

 

วงการบันเทิงจีนมีอะไรให้อัพเดตอีกเพียบ! 

เลิกแล้วจ้า! หนีหนี่-จิ่งป๋อหรัน จากกันด้วยดีหลังรักสองปีจืดจาง

ฝูเหยา ซีรี่ย์จีนมาแรงแซงทุกโค้ง ฉาย 20 ตอน กวาดยอดวิว 200 ล้าน! (มีคลิป)

แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก จะถูกรีเมคใหม่ในเวอร์ชั่นหนัง ข่าวดีที่ชาวโซเชียลจีนไม่ต้องการ!

อัพเดทข่าวเม้าท์ไทยเทศทุกวงการ & คลิปฮา ดารามาเต็ม ...คลิกติดตามที่
keyboard_arrow_up