5 เบื้องหลังก่อนจะมาเป็น Money Heist: Korea - Joint Economic Area งานรีเมกจากเกาหลีสุดปัง!

Netflix จัดงานรีเมกรีใจ ด้วยการผุด Money Heist: Korea – Joint Economic Area ออกมา ซึ่งน่าสนใจมากว่าเกาหลีจะหยิบ Money Heist เอามาทำในรูปแบบไหน แล้วทำไมตัดสินใจรีเมกซีรี่ย์สเปนเรื่องดังเรื่องนี้ บอกเลยว่ากว่าจะมาเป็นMoney Heist: Korea – Joint Economic Areaมีที่มาที่ไปเด้อ

Money Heist: Korea, Money Heist: Korea - Joint Economic Area Part1, Money Heist: Korea - Joint Economic Area, Money Heist, ทรชนคนปล้นโลก, La Casa de Papel, Money Heist เวอร์ชั่นเกาหลี, Money Heist, La Casa de Papel เวอร์ชั่นเกาหลี, 종이의 집: 공동경제구역, Yoo Ji Tae, Park Hae Soo, Jeon Jong Seo, Lee Won Jong, Park Myung Hoon, Lee Hyun Woo, Kim Ji Hun, Lee Kyu Ho, ยูจีแท, คิมยุนจิน, พัคแฮซู, จอนจงซอ, อีวอนจง, พัคมยองฮุน, คิมซองโอ, คิมจีฮุน, จางยุนจู, อีจูบิน, อีฮยอนอู, คิมจีฮุน, อีคยูโฮ, Jang Yoon Ju, Kim Yun Jin, Kim Sung Oh, Lee Joo Bin, 종이의 집: 공동경제구역 파트1, 장윤주, 박해수, 김지훈, 이현우, 유지태, 김윤진, 전종서, 이원종, 박명훈, 김성오, 이주빈, 이규호, Netlifx, ออริจินัลซีรี่ย์เกาหลี Netflix, ออริจินัลซีรี่ส์เกาหลี Netflix, ออริจินัลซีรี่ส์เกาหลี Netflix

เกาหลีมีการวางแผนรีเมกแบบที่พอได้ฟังแล้วยิ่งอยากดูมากขึ้นว่าMoney Heist เวอร์ชั่นเกาหลีจะออกมาเป็นยังไง สุดฯ เลยจัดรวบรวม 5 เบื้องหลังก่อนจะมาเป็นMoney Heist: Korea – Joint Economic Areaมาฝาก จากคำสัมภาษณ์ของทีมผู้ผลิตและนักแสดงในงานแถลงข่าว

เกาหลีเดือด Money Heist: Korea – Joint Economic Area เรื่องราวการปล้นสไตล์เกาหลี

จุดเริ่มต้นทำไมถึงทำ Money Heist เวอร์ชั่นเกาหลี

เชื่อว่าหลายๆ คนน่าจะสงสัยว่าทำไมเกาหลีถึงหยิบ Money Heist มาทำเป็นเวอร์ชั่นเกาหลี ซึ่งในเวอร์ชั่นสเปน Money Heist โด่งดังมากไปทั่วโลก จนมีออกมาถึง 5 ซีซั่น แล้วเป็นซีรี่ย์ที่ได้รับคำชมจากผู้ชมไปมากมายว่าทำได้ดี และสร้างความประทับใจแบบไม่รู้ลืม

ในที่สุดในงานแถลงข่าวของซีรี่ย์เกาหลีเรื่องMoney Heist: Korea – Joint Economic Areaเราก็ได้รู้ว่าทำไมเกาหลีหรือ Netflix ถึงหยิบ Money Heist มาปัดฝุ่นทำในเวอร์ชั่นเกาหลี นักเขียนรยูยงแจ เล่าว่า “ในฐานะแฟนตัวยงที่ดูซีรี่ย์ต้นฉบับของสเปนและประทับใจมาก ผมจึงเกิดความคิดที่อยากจะรีเมกเป็นเวอร์ชั่นเกาหลีดูครับ หลังจากวางไอเดียว่าจะสร้างออกมาให้มีกลิ่นอายในแบบฉบับของเกาหลีอย่างไรแล้ว ผมได้เสนอให้เจ้าของผลงานต้นฉบับและทาง Netflix และเกิดเป็นผลงานชิ้นนี้ครับ”

Money Heist, ทรชนคนปล้นโลก, La Casa de Papel, Money Heist เวอร์ชั่นเกาหลี, Money Heist, La Casa de Papel เวอร์ชั่นเกาหลี, 종이의 집: 공동경제구역, Yoo Ji Tae, Park Hae Soo, Jeon Jong Seo, Lee Won Jong, Park Myung Hoon, Lee Hyun Woo, Kim Ji Hun, Lee Kyu Ho, ยูจีแท, คิมยุนจิน, พัคแฮซู, จอนจงซอ, อีวอนจง, พัคมยองฮุน, คิมซองโอ, คิมจีฮุน, จางยุนจู, อีจูบิน, อีฮยอนอู, คิมจีฮุน, อีคยูโฮ, Jang Yoon Ju, Kim Yun Jin, Kim Sung Oh, Lee Joo Bin, 종이의 집: 공동경제구역 파트1, 장윤주, 박해수, 김지훈, 이현우, 유지태, 김윤진, 전종서, 이원종, 박명훈, 김성오, 이주빈, 이규호, Netlifx, ออริจินัลซีรี่ย์เกาหลี Netflix, ออริจินัลซีรี่ส์เกาหลี Netflix, ออริจินัลซีรี่ส์เกาหลี Netflix

ในขณะที่ผู้กำกับคิมฮงซอนก็กล่าวว่า “ผมได้ชมซีรี่ย์ต้นฉบับในปี 2018 และรู้สึกว่าตัวละครในเรื่องมีเสน่ห์มาก ไม่ว่าจะนำไปปรับให้เข้ากับยุคสมัยไหนหรือภูมิหลังแบบไหน ก็น่าจะได้ออกมาเป็นตัวละครที่น่าสนใจ ถ้านำมาดัดแปลงให้มีกลิ่นอายความเป็นเกาหลีก็คงจะสนุกไม่น้อย กลายเป็นที่มาของเรื่องนี้ครับ”

จากสเปนสู่เกาหลี กับการสร้างพล็อตเรื่องอันเป็นเอกลักษณ์

เมื่อมีการตัดสินใจอยากจะสร้าง Money Heist ในเวอร์ชั่นเกาหลี แน่นอนว่าการวางแพลนว่าจะเล่าเรื่อง Money Heist ออกมายังไงให้เป็นสไตล์ในแบบเกาหลีก็เป็นการบ้านที่สำคัญมาก การปล้นจะเกิดขึ้นเพราะอะไร เกิดขึ้นยังไง และจะร้อยเรียงเรื่องราวไปในทิศทางไหน สุดท้ายทีมผู้ผลิตเรื่องหยิบเรื่องของการรวมชาติระหว่างเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้มาเล่า โดยเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบนคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งเป็นประเด็นที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร

นอกจากนี้ยังมีการเซ็ตติ้งให้เป็น “เขตเศรษฐกิจร่วม” (Joint Economic Area) ซึ่งเป็นประเด็นที่น่าสนใจมากๆ ผู้กำกับคิมฮงซอนได้เล่าที่มาไอเดียเรื่องนี้ว่า

“ก่อนหน้านี้ผมมีโอกาสได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อต่างประเทศ ผมถามพวกเขาว่าการก่อเหตุเช่นนี้ในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรปเป็นเรื่องง่ายหรือไม่ พวกเขาเองก็ตอบว่าคงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะก่อเหตุโจรกรรมสเกลใหญ่ขนาดนี้ สิ่งที่ผมคำนึงถึงที่สุดตอนเริ่มแรกก็คือ เราจะมองว่ามันเป็นสถานการณ์ที่สามารถเกิดขึ้นจริงได้หรือเปล่า และในระหว่างนั้น ผมก็คิดได้ว่าถ้าเราจำลองสถานการณ์ในอนาคตเกี่ยวกับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ คนดูน่าจะเข้าถึงได้ง่ายขึ้น

และซีรี่ย์เรื่องนี้จะเผยแพร่สู่สายตาผู้ชมทั่วโลก ซึ่งพวกเขาก็น่าจะสนใจประเด็นเกี่ยวกับเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ เราเลยสร้างฉากสมมุติที่เรียกว่า “เขตเศรษฐกิจร่วม” (Joint Economic Area) ขึ้นมา และเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นั่น พวกเราต้องการถ่ายทอดภาพตามสถานการณ์จริงระหว่างเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ พร้อมกับสอดแทรกความคิดและความหวังของพวกเราไว้ด้วยครับ”

หน้ากากฮาฮเว สัญลักษณ์การเสียดสีผู้มีอำนาจแบบเกาหลี

ถ้าใครได้ดู Money Heist ในเวอร์ชั่นสเปนจะรู้ว่านอกจากยูนิฟอร์มสีแดงแล้ว ยังมีหน้ากากเป็นไอเท็มสำคัญของเรื่อง ซึ่งพอเกาหลีหยิบ Money Heist มาทำ ก็มีการนำมาปรับให้เป็นสไตล์เกาหลีจ้า โดยการเลือกใช้ “หน้ากากฮาฮเว” ของเมืองอันดง ซึ่งพัคแฮซู นักแสดงนำของเรื่องได้เล่าให้ฟังว่า หน้ากากฮาฮเวเป็นสัญลักษณ์ที่ใช้เปรียบเปรยและเสียดสีผู้ที่มีอำนาจ แถมยังบอกอีกว่าครั้งแรกที่นักแสดงได้ลองสวมหน้ากาก เขาว่าทุกคนน่าจะสัมผัสได้ถึงความน่าเกรงขามนะครับ เวลาเรามองหน้ากากฮาฮเวจากด้านหน้า ด้านล่าง หรือด้านข้าง ความรู้สึกที่ได้รับล้วนแตกต่างกันครับ

ส่วนจอนจงซอก็ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับหน้ากาฮาฮเวว่า “ฉันตื่นเต้นตั้งแต่ก่อนเริ่มถ่ายทำแล้วค่ะว่าจะได้สวมหน้ากากแบบไหน ตอนที่ได้เห็นหน้ากากฮาฮเวของจริงฉันตกใจมาก มันไม่ใช่หน้ากากที่ดูไร้ความรู้สึก มุมหนึ่งก็ดูเหมือนยิ้มอยู่ ดูเหมือนตลกขบขันแต่อีกมุมนึงก็ดูน่าเกรงขาม ทำให้รู้สึกหลายอารมณ์ในเวลาเดียวกันค่ะ”

คาแร็กเตอร์ตัวละครกับคำถามว่ามีการปรับบทหรือไม่

แน่นอนว่าอีกพ้อยต์สำคัญของซีรี่ย์เรื่อง Money Heist คือเรื่องของคาแร็กเตอร์ตัวละคร เพราะเวอร์ชั่นสเปนได้สร้างตัวละครออกมาได้มีความเป็นเอกลักษณ์มาก นอกจากน่าติดตามว่าใครจะมารับบทเป็นตัวละครไหน อีกหนึ่งความน่าสนใจคือจะมีการปรับบทหรือมั้ย

นักเขียนรยูยงแจได้เปิดเผยว่า “อย่างที่ทราบว่าเสน่ห์อย่างหนึ่งที่น่าดึงดูดของแก๊งโจร คือเสน่ห์เฉพาะตัวและความมีชีวิตชีวา ผมไม่ได้แพลนว่าจะเปลี่ยนตัวละครให้ต่างจากต้นฉบับโดยสิ้นเชิง แต่มีการปรับตัวละครให้เข้ากับองค์ประกอบต่างๆ ของเรื่องที่แสดงเอกลักษณ์ความเป็นเกาหลี ในการวางคาแร็กเตอร์ของตัวละครเวอร์ชั่นเกาหลี หลังจากบทเสร็จแล้วผมได้พูดคุยและหารือกับนักแสดงแต่ละคนก่อน เพื่อแลกเปลี่ยนว่าพวกเขาอยากเพิ่มหรืออยากให้ตัวละครของตัวเองออกมาในรูปแบบไหนบ้าง แล้วค่อยๆ ปรับเพื่อให้ได้ตัวละครที่สมบูรณ์แบบครับ”

13 ตัวละครที่จะนำทีมความสนุก กับการปรับบทโตเกียว

สำหรับคาแร็กเตอร์ของตัวละครในเรื่องMoney Heist: Korea – Joint Economic Areaนั้น สุดฯ รวมมาให้แล้วว่าคาแร็กเตอร์เป็นยังไง

1. ศาสตราจารย์ รับบทโดย ยูจีแท : จอมวางแผนสุดอัจฉริยะผู้อยู่เบื้องหลังการโจรกรรมโรงกษาปณ์ร่วมระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ เขามีคติและความเชื่อส่วนตัวที่ว่า ต้องไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บระหว่างการโจรกรรม

2. ซอนอูจิน รับบทโดย คิมยุนจิน : ตำรวจหัวหน้าทีมเจรจาต่อรองในภาวะวิกฤตจากฝั่งเกาหลีใต้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาที่มากความสามารถ สุขุม และแน่วแน่ เป็นตัวละครที่พยายามหาจุดอ่อนของแก๊งโจรเพื่อรีบช่วยเหลือตัวประกันและยุติการโจรกรรม สิ่งหนึ่งที่เธอคิดเหมือนกับศาสตราจารย์ก็คือ ต้องไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บ

3. เบอร์ลิน รับบทโดย พัคแฮซู : เบอร์ลินถูกคุมขังอยู่ในค่ายกักกันของเกาหลีเหนือเป็นเวลานาน เขาเป็นคนเหี้ยมโหดที่คอยควบคุมตัวประกันให้อยู่ในคำสั่ง โดยไม่เกี่ยงว่าจะต้องใช้วิธีใดก็ตาม

4. โตเกียว รับบทโดย จอนจงซอ : เด็กสาววัยยี่สิบธรรมดาคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือ เธออพยพมาเกาหลีใต้เพราะวาดฝันถึงอนาคตและความเป็นอยู่ที่ดี แต่กลับต้องลิ้มรสความยากลำบากและทุกข์ทรมานจากระบบทุนนิยม ซึ่งตัวละครโตเกียวในเวอร์ชั่นเกาหลีจะแตกต่างจากเวอร์ชั่นสเปน

5. มอสโก รับบทโดย อีวอนจง: ตัวละครมอสโกใช้ชีวิตอย่างลำบากทั้งในอดีตและปัจจุบัน เขามีลูกชายที่ดูท่าแล้วน่าจะมีชะตาที่ลำบากเช่นกัน แต่เขาก็ยังมีความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น และฝากความหวังครั้งสุดท้ายไว้กับศาสตราจารย์

6. เดนเวอร์ รับบทโดย คิมจีฮุน : ลูกชายของมอสโก เขาเป็นนักเลงที่ชกต่อยเก่ง ชอบก่อเรื่องเดือดร้อนตั้งแต่เด็กๆ ไม่ตั้งใจเรียน แต่ก็เป็นคนที่ยืนหยัดเพื่อความถูกต้องและศีลธรรม เป็นตัวละครที่มุมใสซื่อและมีเสน่ห์

7. ไนโรบี รับบทโดย จางยุนจู : เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลอมแปลงเอกสารและเงินตรา หรือพูดง่ายๆ ก็คือนักต้มตุ๋นนั่นเอง ไนโรบีเป็นตัวละครที่ร่าเริงและพลังเหลือล้น แต่ภายในเป็นคนอบอุ่นและเข้าใจความรู้สึกคนอื่น

8. โจยองมิน รับบทโดย พัคมยองฮุน : ผู้อำนวยการของโรงกษาปณ์ เป็นนักฉวยโอกาสที่ทำทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองอยู่รอด

9. ชามูฮยอก รับบทโดย คิมซองโอ : เป็นอดีตสายลับพิเศษเกาหลีเหนือที่ถูกส่งตัวมายังหน่วยปฏิบัติภารกิจ เฉพาะกิจเพื่อช่วยในการเจรจา

10. ยุนมีซอน รับบทโดย อีจูบิน : เป็นเจ้าหน้าที่ในโรงกษาปณ์ เธอมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับยองมินและถูกหักหลัง นอกจากนั้นยังถูกแก๊งโจรจับเป็นตัวประกันด้วย

11. ริโอ รับบทโดย อีฮยอนอู : เป็นคนสดใสร่าเริง บางครั้งก็ดูเป็นคนที่ไร้เดียงสาเกินไป แต่จะได้เห็นการเติบโตของเขาหลังจากได้เข้าร่วมกับแก๊งโจร ริโอเป็นน้องเล็กและเป็นแฮ็กเกอร์ของแก๊ง ซึ่งคอยเชื่อมโยงศาสตราจารย์ที่อยู่ข้างนอกกับแก๊งโจรที่อยู่ในโรงกษาปณ์

12. เฮลซิงกิ รับบทโดย คิมจีฮุน : เป็นคนที่ชอบข่มขู่และใช้อาวุธจำพวกปืนเก่ง ดูจากภายนอกเขาอาจจะเหมือนคนโง่ แต่เป็นคนที่เอาใจใส่และรักษาคำพูด

13. ออสโล รับบทโดย อีกยูโฮ : เป็นคู่หูของเฮลซิงกิ เขาบึกบึนที่สุดในแก๊งโจรก็เลยทำให้ดูน่ากลัว แต่ก็มีบางครั้งที่เขาเห็นใจตัวประกัน เป็นคนที่ใจกว้าง