ส่อง 2 เวอร์ชั่นของฮวาปู๋ชี่ ทั้งฉบับนิยายและซีรี่ย์จีน!
สุดฯ ชวนตามเก็บ 2 เวอร์ชั่นของฮวาปู๋ชี่ นางนี้ที่ฝากรัก หรือ แม่นางน้อยฮวาปู๋ชี่ ทั้งฉบับนิยายและซีรี่ย์จีนที่ได้จางปินปิน-หลินอีเฉินส่งต่อความปัง!
หากพูดถึงนิยายจีนชื่อดังที่ถูกนำมาสร้างเป็นผลงานทางจอแก้วแล้วประสบความสำเร็จทั้งสองเวอร์ชั่น หนึ่งในนั้นจะขาดชื่อของนิยายจีนแนวย้อนยุค/โรแมนติกเรื่อง 小女花不弃 หรือชื่อภาษาไทย ฮวาปู๋ชี่ นางนี้ที่ฝากรัก จากฝีมือการประพันธ์ของนักเขียนจวงจวง (Zhuang Zhuang) ไปไม่ได้! โดยเป็นนิยายจีนที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของฮวาปู๋ชี่ นางเอกของเรื่องที่เป็นเด็กขอทานที่เติบโตมาโดยมีแม่สุนัขเลี้ยงดู แม้ชีวิตจะไม่ได้สุขสบาย แต่ฮวาปู๋ชี่ก็เติบโตมาเป็นเด็กดี สดใส และเฉลียวฉลาด
วันหนึ่งชีวิตที่เหมือนจะยากแค้นแต่มีความสุขอย่างเรียบง่ายก็กลับไม่เรียบง่ายอีกต่อไป เมื่อมีข่าวท่านอ๋องเจ็ดตามหาธิดาที่เกิดจากหญิงอันเป็นที่รักซึ่งสูญหายไปนับสิบปี และไม่รู้ด้วยเหตุผลกลใด ฮวาปู๋ชี่มีส่วนคล้ายคลึงสตรีผู้นั้นอย่างมาก โชคชะตาพัดพาฮวาปู๋ชี่เข้าสู่เมืองหลวงและวังวนแห่งการแย่งชิงอำนาจ ไหนจะยังมีความลับซับซ้อนที่เกี่ยวพันถึงชาติกำเนิดที่แท้จริง ทำให้มีผู้ไม่หวังดีลอบปองร้ายฮวาปู๋ชี่หลายครั้ง และแน่นอนว่าต้องมีพระเอก ว่าที่พระเอก ผู้ต้องสงสัยว่าจะเป็นพระเอก วนเวียนอยู่ใกล้ตัวให้เราลุ้นกันตัวโก่งว่า ตกลงฉันจะลงเรือถูกลำไหมเนี่ย
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วชาติกำเนิดที่แท้จริงของฮวาปู๋ชี่จะเป็นใคร แล้วนางจะได้ลงเอยกับใคร บอกเลยว่าควรหาเวลาวันหยุดที่นั่งอ่านได้ยาวๆ เพราะนักเขียนดำเนินเรื่องได้ชวนติดตาม อ่านรวดเดียวแบบไม่มีอะไรมาคั่นมันจะได้อรรถรสมากๆ ฮวาปู๋ชี่ นางนี้ที่ฝากรักเวอร์ชั่นนิยาย ฉบับแปลไทยเป็นของสำนักพิมพ์อรุณ มีทั้งหมด 4 เล่ม ปกสวยเวอร์ แถมมี BOXSET ให้สายสะสมหนำใจกันไปอีก สามารถตามไปสอยเป็นเจ้าของได้ที่ร้านนายอินทร์ค่ะ
นอกจากฉบับนิยายแปลไทยแล้ว อีกหนึ่งเวอร์ชั่นที่ห้ามพลาดด้วยประการทั้งปวงเลยคือ ซีรี่ย์จีนแนวย้อนยุค/โรแมนติกที่ใช้ชื่อภาษาไทยว่า แม่นางน้อยฮวาปู๋ชี่ หรือ I Will Never Let You Go ที่ออกอากาศไปเมื่อ 2019 โดยพระเอกของเรื่องได้จางปินปิน (Zhang Binbin) นักแสดงชายจีนจากค่าย Jaywalk Studio ที่เคยฝากฝีมือมาแล้วในผลงานสุดปัง เช่น Eternal Love สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ (2017), The King’s Woman (2017) เป็นต้น มารับบทคู่กับนางเอกไต้หวันรุ่นพี่อย่างหลินอีเฉิน หรือ เอเรียล หลิน (Lin Yichen หรือ Ariel Lin) เจ้าของผลงานซีรี่ย์ไต้หวันสุดปังระดับเอเชียอย่าง It started with a kiss หรือชื่อไทย แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก (2005) ซึ่งสำหรับหลินอีเฉินเป็นการกลับมารับบทในซีรี่ย์ย้อนยุค แต่งตัวในชุดโบราณให้แฟนๆ ได้ชมอีกครั้งในรอบ 6 ปี! (เรื่องก่อนหน้านี้คือ Lan Ling Wang จอมใจจอมทัพหลานหลิงหวาง ที่ออกอากาศเมื่อปี 2013 หลินอีเฉินประกบคู่กับเฝิงเส้าเฟิง)
ในซีรี่ย์จีน แม่นางน้อยฮวาปู๋ชี่ I Will Never Let You Go อาจจะมีดีเทลต่างจากฉบับนิยายเล็กน้อย บอกเล่าเรื่องเกี่ยวกับนางเอก ฮวาปู๋ชี่ ที่เดินทางเร่ร่อนตามอามาตั้งแต่ยังเด็ก กระทั่งโตขึ้นก็ได้เจอกับอัศวินชุดดำสวมหน้ากากที่ช่วยชีวิตเธอเอาไว้ ทั้งคู่ค่อยๆ เกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกัน โดยที่ฮวาปู๋ชี่ไม่รู้เลยว่า ตัวตนที่แท้จริงของอัศวินคนนี้คือ เฉินอวี้ องค์รัชทายาทที่อยากหนีจากการขึ้นครองบัลลังก์ต่อจากบิดาของเขานั่นเอง หลังจากได้รู้สถานะที่แท้จริงของเฉินอวี้ ความสัมพันธ์ของเขาและฮวาปู๋ชี่ก็ต้องพบกับอุปสรรคครั้งใหญ่
กระทั่งเวลาผ่านไปฮวาปู๋ชี่กลับไปยังเจียงหนานแล้วพบว่า เธอถูกกำหนดให้หมั้นหมายกับตงฟางฉือ (รับบทโดยหลินไป่หง/Lin Baihong) ตาของตงฟางฉืออยากจะหลอกใช้ฮวาปู๋ชี่ แต่ฟางฉือหลงรักเธอเข้าให้แล้ว จึงพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยฮวาปู๋ชี่ เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป พร้อมกับรักสามเส้าระหว่างฮวาปู๋ชี่ เฉินอวี้ และตงฟางฉือที่ตามมาด้วย
หลังจากซีรี่ย์จีน แม่นางน้อยฮวาปู๋ชี่ I Will Never Let You Go ออกอากาศก็กวาดความสำเร็จและได้กระแสตอบรับจากแฟนๆ อย่างล้นหลาม การันตีความแรงด้วยการติดท็อป 10 ซีรี่ย์จีนที่มียอดวิวออนไลน์สูงสุด โดยซีรี่ย์เรื่องนี้อยู่ในอันดับ 7 ของปี 2019 มียอดวิวสูงถึง 4,690 ล้านวิว! ดังนั้น ใครยังไม่ได้ดูสามารถไปตามหาย้อนดูกันได้ค่า บอกเลยว่าเป็นอีกหนึ่งซีรี่ย์จีนดัดแปลงบทจากนิยายที่ประสบความสำเร็จทั้งสองเวอร์ชั่น!
เรียบเรียงข้อมูลบางส่วนจาก : amarinbooks.com/wikipedia.org
รูปจาก : amarinbooks.com/电视剧小女花不弃
เรื่องโดย : Lizhu
อัพเดตข่าวบันเทิงจีน ซีรี่ย์จีน ดาราจีน ได้อีกเพียบที่สุดสัปดาห์ค่ะ
รวบตึง 4 ซีรี่ย์จีนแนวโรแมนติก เติมความหวานคนดูประจำเดือนมี.ค.
ส่อง 6 หนุ่มผู้สวมบทบาทฮัวเจ๋อเล่ย แห่งรักใสๆ หัวใจสี่ดวง กี่เวอร์ชั่นก็อบอุ่นจนต้องหลง!
5 ซีรี่ย์จีนของจางอี้ชิง จากไอดอลก้าวขึ้นแท่นนักแสดงเจ้าบทบาท!