ยังจำได้ไหม ย้อนดูซีรี่ย์เกาหลียุคบุกเบิกถึงปัจจุบัน จากเอเชีย ถึงยุโรป สู่อเมริกาเหนือ

ซีรี่ย์เกาหลียุคบุกเบิก – ปัจจุบัน กับเส้นทางดังไกลไปทั่วโลก!

ย้อนรอย ซีรี่ย์เกาหลียุคบุกเบิก ที่ปัจจุบันกลายเป็นสื่อบันเทิงที่ช่วยสร้างภาพลักษณ์ด้านบวกให้กับเกาหลีใต้ได้มากที่สุด!

ย้อนกลับไปสัก 20 ปีที่แล้ว หลายคนคงคุ้นเคยกับกระแสจีนหรือญี่ปุ่นฟีเวอร์ เกาหลีคืออะไร ไม่รู้จัก จนกระทั่งวันหนึ่งโทรทัศน์ที่เคยดูอยู่ทุกวันก็เอาละครอะไรไม่รู้มาฉาย ญี่ปุ่นก็ไม่ใช่ จีนก็ไม่เชิง แต่ทำไมสนุกจัง ตั้งแต่นั้นเราก็เรียกว่า “ซีรี่ย์เกาหลี”จากงานวิจัยของคุณโจซางฮยอน ปี 2013 ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ Korea Focus พบว่าสื่อบันเทิงที่ช่วยสร้างภาพลักษณ์ด้านบวกให้กับประเทศเกาหลีก็คือซีรี่ย์นี่แหละ แล้วคุณล่ะ ยังจำซีรี่ย์เรื่องแรกที่ทำให้รู้จักเกาหลีได้มั้ย

ซีรี่ย์เกาหลีเป็นจุดกำเนิดแรกของกระแสเกาหลีหรือที่ในภาษาเกาหลีเรียกว่า ฮันรยู (한류) หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 และสงครามเกาหลี วัฒนธรรมเกาหลีถูกแทรกแซงโดยวัฒนธรรมญี่ปุ่นและตะวันตก รัฐบาลเกาหลีในขณะนั้นก็เลยคิดว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างแน่นอนว่าพวกเขาเรียนรู้ว่าสงครามและการใช้กำลังมีแต่พังกับพัง งั้นหันมาใช้ Soft Power (อำนาจอ่อน หมายถึง การเปลี่ยนแปลงและสร้างอิทธิพลต่อความคิดของสังคมและคนในประเทศอื่นโดยไม่ใช้การบังคับหรือให้เงิน) เป็นไง นั่นก็คือสร้างวัฒนธรรมของตัวเองและประกาศความเป็นเกาหลีให้โลกรู้ โอ้โห เป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่เนอะ แต่ 10 กว่าปีที่ผ่านมา ดูเหมือนความฝันนั้นกำลังเป็นจริงทีละน้อย โดยที่คนทั่วโลกไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำ จากเอเชีย ถึงยุโรป สู่อเมริกา ซีรี่ย์เรื่องอะไรบ้างนะที่เคยฝากความประทับและทำให้เรารู้จักคำว่า “เกาหลี”

ซีรี่ย์ร่วมสมัย

Full House สะดุดรักที่พักใจ

Full Houseคือ “พ่อ (ซีรี่ย์เกาหลี) ทุกสถาบัน”ก็ว่าได้ แม้ว่าก่อนหน้านั้นช่อง5 จะนำเรื่องWish Upon a star หรือStar in My Heart ลิขิตแห่งดวงดาว ซึ่งเป็นซีรี่ย์เกาหลีเรื่องแรกที่ฉายในไทย และช่องไอทีวีก็ได้ฉายละครเกาหลีมากถึง 14 เรื่อง แต่ที่จุดกระแสได้ก็คือเรื่องนี้แหละจ้าที่เกาหลีออกอากาศ2004ได้เรตติ้งเฉลี่ยสูงถึง31.9% ช่อง7 สีนำมาฉายในปี2005 ก็ดังเปรี้ยงปร้างเรน กับ ซองฮเยคโยกลายเป็นเป็นดาราเกาหลีที่คนแรกๆ ที่คนจำได้ นอกจากนี้ Full House ยังเป็นซีรี่ย์เกาหลีเรื่องแรกที่บุกทวีปเอเชียใต้อย่างศรีลังกาในดินแดนหิมาลัยที่ดูช่องอินเดียเป็นหลักอย่าง เนปาล และเพื่อนบ้านเราอย่าง กัมพูชา ก็ชอบเรื่องนี้มากๆ ด้วย มีทั้งแบบพากย์และซับไตเติลครบ

Winter Sonata เพลงรักในสายลมหนาว

สัญลักษณ์แห่งเกาะนามิ ไปกี่ทีๆ ก็ต้องเจอพระนางจากเรื่องนี้เขายืนสบตากันสิน่า (และเราก็จะไปถ่ายรูปเกาะหลังป๋าเบยองจุนอีกที 555)Winter Sonata เป็นเรื่องซีรี่ย์บุกเบิกในหลายประเทศเช่นกัน ไม่ว่าเป็น กัมพูชา มาเลเซีย อินโดนีเซีย เนปาล เพื่อนบ้านชาวอาเซียนของเรารู้จักเกาหลีก็จากเรื่องนี้แหละค่ะ ในบ้านเราก็ได้มาฉาย แต่ไปดังมากๆ ที่ญี่ปุ่นช่องNHKของญี่ปุ่นฉายซ้ำสองครั้งในปีเดียว แถมยังมีเวอร์ชั่นการ์ตูนอีกด้วย นอกจากเนื้อเรื่องจะซาบซึ้งกินใจ Winter Sonata ยังช่วยให้เกาะนามิกลายเป็นแลนด์มาร์กที่ทุกทัวร์ต้องไปลง เพราะเขาถ่ายทำฉากหวานๆ กันที่นี่นั่นเอง

Princess Hours, MyGirl, Coffee Prince, You Who Came from The Stars, Descendants of the Sun

ในประเทศยุโรปตะวันตกอย่างรัสเซีย บัลแกเรียยูเครน โปแลนด์ โดยเฉพาะยูเครนนั้นส่วนใหญ่ดูแต่ทีวีช่องของรัสเซีย จนกระทั่งปี 2009 ซีรี่ย์เกาหลีเริ่มแพร่หลายในบัลแกเรีย ยูเครน และโปแลนด์  เรื่องที่ได้รับความนิยมอย่างมากก็คือ  Princess Hours, My Girlและ Coffee Princeทำให้เกิดการเที่ยวตามรอยซีรี่ย์ ไม่ว่าจะเป็นพิพิธภัณฑ์เท็ดดี้ แบร์ในหอคอยนัมซาน จากเรื่อง Princess Hoursหรือร้านกาแฟจากเรื่องCoffee Prince

ส่วนเรื่อง My Girl ก็เคยติด10 อันดับยอดนิยมในฟิลิปปินส์เป็นเวลานานอีกด้วย

จนกระทั่งต้นปี 2014 กระแสของซีรี่ย์เกาหลีในประเทศต่างๆ เริ่มซบเซาลงและผู้มากอบกู้วิกฤตก็คือเรื่องYou Who Came from The Stars ที่ในจีนมีคนดูถึง40 ล้านครั้งซีรี่ย์เกาหลีกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้งทั่วเอเชีย พระเอกคิมซูฮยอนยังได้เป็นนักแสดงในพิธีเปิดกีฬาเอเชียนเกมส์ 2014ที่เมืองอินชอนอีกด้วย

เรื่อง Descendants of the Sunก็เป็นอีกเรื่องที่ช่วยตอกย้ำการกลับมาเจิดจรัสอีกครั้งของซีรี่ย์เกาหลี โดยขายลิขสิทธิ์ไปทั้งหมด 27 ประเทศ และได้รับความนิยมอย่างมาก และมีเวอร์ชั่นรีเมกของปากีสถานด้วยนะ

ซีรี่ย์อิงประวัติศาสตร์

แดจังกึมจอมนางแห่งวังหลวง

ใครไม่รู้จักเรื่องนี้แปลว่าไม่รู้จักประเทศเกาหลีอะบอกเลยแดจังกึมดังถล่มทลายในเอเชียและยุโรปตะวันตก ในบ้านเราถือว่าเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นความนิยมอาหารเกาหลี จนกลายเป็นปรากฏการณ์หนึ่งในสังคมไทย ใครๆ ก็อยากชิมอาหารฝีมือจังกึม ในมองโกเลียแดจังกึมฉายวนไป 5 ครั้งที่พม่าก็ฮิตเวอร์ ในศรีลังกา แดจังกึม ได้เรตติ้งไป 90%ส่วนฮังการีเป็นประเทศแรกในยุโรปที่เอาซีรี่ย์เกาหลีมาฉาย และ แดจังกึม ก็ทำเรตติ้งสูงถึง 30-37% ต่อตอนหรือยอดชม 220,000-360,000 ครั้ง ถ้าอยากรู้ว่าคนฮังการีติด จังกึม ขนาดไหน ก็คิดดูแล้วกันค่ะ ว่าประชากรฮังการีมีคน 10 ล้านและ2-3 คนดูแดจังกึมโรมาเนียเป็นประเทศที่สองในยุโรปที่อ้าแขนรับซีรี่ย์เกาหลีแดจังกึมเป็นอันดับ3 ที่คนดูมากที่สุดในบัลแกเรียก็มีฉาย ต้องบอกว่า แดจังกึม คือที่สุดของซีรี่ย์อิงประวัติศาสตร์เกาหลี เพราะขายลิขสิทธิ์ไปแล้วถึง 91 ประเทศ

ลีซาน,จูมง,ทงอี และ ซอนต๊อก

หลังจาก แดจังกึม เป็นประสบความสำเร็จอย่างสวยงามละครอิงประวัติศาสตร์หรือที่นิยมเรียกว่า ซากึก (사극)ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากนอกเกาหลีซากึกเรื่องต่อๆ มาอย่าง จูมง ลีซาน ทงอี และซอนต๊อก ก็ได้รับความนิยมไม่เฉพาะในอาเซียนเท่านั้น แต่ยังดังไปไกลถึงประเทศในแถบเอเชียกลาง เอเชียใต้ตะวันออกกลาง และยุโรปตะวันตก

ในอินเดียเหนือหนังอินเดียตะวันออกถูกแบน เลยหันมาฉายเกาหลีแทนทำให้วัยรุ่นอินเดียเหนือบังคลาเทศตะวันตกติดซีรี่ย์เกาหลีย้อนยุคมากๆ และมีพากย์เป็ภาษาทมิฬด้วย

ซีรี่ย์เกาหลีกับอเมริกาเหนือ

ด้วยความที่สหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าแห่งซีรี่ย์และภาพยนตร์อยู่แล้ว จึงนิยมบริโภคหนังหรือละครบ้านตัวเองมากกว่า จนกระทั่งเพลง คังนัมสไตล์ ของ ไซกลายเป็นไวรัลไปทั่วโลกเมื่อปี 2012 ทำให้ชาวอเมริกันเริ่มหันมาสนใจซีรี่ย์เกาหลีและเพลงเค-ป๊อปมากขึ้น โดยที่อเมริกาจะมีช่องเคเบิลฉายหนังเอเชียอย่าง AZN Television และ ImaginAsain ซึ่งจะฉายหนังหรือละครจากประเทศจีน ญี่ปุ่น อินเดีย และไทย แน่นอนว่ามีซีรี่ย์เกาหลีด้วย นอกจากนี้ช่อง KBFD ในเมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวายยังมีโปรแกรมฉายซีรี่ย์เกาหลีทุกวัน ช่อง KTSF ในเมืองซานฟรานซิสโกรัฐแคลิฟอร์เนีย ก็ฉายซีรี่ย์เกาหลีร่วมกับละครฝั่งเอเชียอื่นๆ โดยสำนักข่าวยอนฮับรายงานว่า Korea Creative Content Agency ได้ทำการสำรวจแฟนซีรี่ย์เกาหลีในอเมริกาจำนวน 4,753 คนตั้งแต่ปี 2014 เป็นต้นมา เรื่องที่พวกเขาชอบที่สุด ได้แก่ Descendants of the Sun,Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo,Cinderella and Four Knightsและ Oh My Venus

แม้คนอเมริกันจะชอบซีรี่ย์เกาหลี แต่เกาหลีก็คงจะเดินเกมรุกยากหน่อยละค่ะ เพราะเจอกับเจ้าอาณานิคมวงการบันเทิงของโลก แถมยังเป็นสายรีเมคที่เก่งซะด้วย อย่างเรื่อง Good Doctor ของเกาหลีที่อเมริกานำไปรีเมคก็ได้รับคำชมว่า “ล้ำ” และ “เรียล” กว่าเวอร์ชั่นเกาหลีแต่แล้วไงใครแคร์ ในเมื่อวันนี้“โลก” รู้จักเกาหลีอย่างที่เขาตั้งใจแล้ว ^^

Text: ดาโซ

Photo: Suey /dramafever.com / Korism / th.wikipedia.org /iOffer / With An Accent / pt.wikipedia.org / Velverse Soompi / myanimelist.net / Klook / id.wikipedia.org / m.seoul.co.kr / portal.kocca.kr / koreafocus.or.kr / YouTube

เรื่องราวมีสาระ สุดฯ ก็ไม่เคยพลาด เสิร์ฟพร้อมให้ที่นี่แล้ว! ^^

อึนอูใช้ เราก็ใช้ ตามรอยหน้าใส ชาอึนอู ASTRO บิวตี้ไอดอลของสาวเกาหลี

อยู่ที่เรียนรู้! กว่าจะมี ฮันรยูวูด วงการหนังเกาหลีที่ฮอลลีวูดยังต้องสะเทือน

เก็บหลักฐาน! คนดังไทยใครเป็นติ่ง ลิซ่า BLACKPINK บ้างนะ