ยอดชายาจอมทัพ เรื่องรักอลวน เมื่อสตั๊นท์สาวจับคู่กับท่านแม่ทัพรูปหล่อ

ใครที่ชอบนิยายจีนแปลสายโรแมนติคแบบเล่มเดียวจบ แนะนำเลยว่า ยอดชายาจอมทัพ  จากสำนักพิมพ์อรุณ ฝีมือเขียนโดย เจี่ยนอิง เล่มนี้ไม่ทำให้ผิดหวัง สำนวนแปลโดย สีลรักษ์ ก็ถือว่าสวยงามตามท้องเรื่อง ความเดิมก่อนจะได้เป็น ยอดชายาจอมทัพ นี้มีอยู่ว่า นางเอกของเราเป็นสาวสตั๊นท์ กล่าวคือทำอาชีพสตั๊นท์แมนนี่แหละ (แถวบ้านเรียกเฟี้ยวมาก พูดเลย) แต่ทุกอาชีพมีความเสี่ยง สตั๊นท์ก็เช่นกัน วันร้ายคืนร้ายนางเอกของเราเลยตายในหน้าที่ แล้วไปลืมตาตื่นอีกทีในร่างของ ตู้ฝูซี คุณหนูยุคโบราณผู้สุดแสนจะอาภัพ ความอาภัพนี้มีความคล้ายซินเดอเรลล่า คือมีทั้งแม่เลี้ยง และน้องเลี้ยงอีกสองคน พ่อเป็นถึงอัครเสนาบดีฝ่ายซ้าย แต่ก็ปล่อยให้แม่เลี้ยงส่งนางเอกไปอยู่อารามชี ตู้ฝูซีเกือบจะถูกทิ้งลืมไว้ที่นั่นแล้ว แต่จู่ๆ วันหนึ่งก็มีเกี้ยวมารับกลับบ้าน พร้อมกับบอกว่า นางจะต้องออกเรือนไปกับพระอนุชาแท้ๆของหวงตี้ (ฮ่องเต้) ฟังๆดูเหมือนจะดี แต่ใครก็รู้ว่า พระอนุชาขี้โรคถึงขีดสุด งานแต่งหนนี้จึงเป็นการแต่งงานล้างเคราะห์ให้ฝ่ายชาย โอกาสเป็นม่ายมีสูง แต่เนื่องจากทางเลือกมีไม่มาก นางเอกของเราก็เราเลยตามเลย ปรากฎว่า แค่วันเข้าหอก็ได้เรื่อง วิญญาณเจ้าบ่าวหลุดลอยออกจากร่าง แต่งานนี้เก่าไปใหม่มา วิญญาณใหม่ที่มาคือ แม่ทัพอันดับหนึ่ง ผู้เสียชีวิตอย่างเป็นปริศนาชนิดที่ตัวเองก็ยังคาใจ ต่างคนต่างเป็นวิญญาณใหม่ในร่างใครก็ไม่รู้ และต่างก็ไม่รู้ว่าที่เห็นกันอยู่นี่ไม่ใช่เจ้าของร่างเดิมอีกเหมือนกัน มันก็อลเวงดีพิลึก ไหนจะต้องคลี่คลายปมว่าพระเอกตายมาจากไหน ตายได้ยังไง ไหนจะความวุ่นวายจากชะนี เอ๊ย! […]

จะรักใครก็รักไป ทำสถิติขายเกลี้ยงในงานสัปดาห์หนังสือฯ

เรียกว่าออกมาสดๆร้อนๆ และขายหมดทั้งที่ยังสดยังร้อนเลยจริงๆ สำหรับนิยายจีนแปลเรื่องใหม่ จะรักใครก็รักไป ของสำนักพิมพ์อรุณ ในงานสัปดาห์หนังสือฯ เดือนเมษายนที่ผ่านมา จะรักใครก็รักไป มีพล็อตแบบเป็นที่นิยมกันในหมู่นักอ่านนิยายจีนสายโรแมนติค นั่นก็คือการกลับมาเกิดใหม่ ซึ่งคราวนี้นางเอกกลับมาเกิดใหม่ในร่างเดิมสมัยยังสาว หลังจากตายไปอย่างคับแค้นใจในชาติก่อน นางเอกของเรามีชื่อว่า กวนซู่อี เกิดในตระกูลนักปราชญ์ ตั้งแต่ท่านปู่ท่านตาลงมาจนรุ่นพ่อล้วนเป็นผู้มีความรู้กว้างขวาง แต่โชคชะตาไม่เข้าข้าง นางแต่งงานกับคนผิด สามียังไม่ลืมรักเก่า ลูกเลี้ยงเกลียดชังนาง เพราะเข้าข้างแม่แท้ๆ ไม่ว่าจะทำดีแค่ไหน ยึดมั่นในคุณธรรม เมตตาธรรม ศีลธรรมจรรยาเพียงใด สุดท้ายนางก็ตายอย่างน่าเศร้าด้วยบทบัญญัติไร้เหตุผลในหนังสือ ข้อห้ามสตรี แม้แต่ครอบครัวก็ตกต่ำอย่างไม่มีโอกาสฟื้นคืน กลับมาชาตินี้ กวนซู่อีจึงตั้งปณิธานว่า จะขอใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ไม่ทุ่มเทให้ใครจนตัวตาย ใครจะรักใคร เกลียดคนผิดชังคนถูกยังไง นางก็จะไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย สุดฯรีวิว คะแนนความสนุกให้เต็ม อ่านจบแล้วไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมขายดีจนของขาดตั้งแต่ลงงานหนังสือฯช่วงวันแรกๆ (แม้กระทั่งตามไปซื้อในเว็บก็ของหมดนะยูว์) ความสนุกหลักๆ อยู่ที่การตามลุ้นความเปลี่ยนแปลงของชีวิตนางเอก ระหว่างชาติเก่ากับชาติใหม่ คนเขียน(เฟิงหลิวซูไต / แปลโดย เสี่ยวหวา) ค่อยๆทยอยเปิดตัวละครออกมา แต่ละตัวก็มีบทบาท มีความร้ายกาจ ความน่าหมั่นไส้ ความน่าเอ็นดู เป็นของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นสามีนางเอก (ผู้ไม่ใช่พระเอก อันนี้บอกได้ไม่สปอยล์ เพราะเปิดเรื่องมาก็บอกเลยว่า […]

ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้ ไม่เก่ง ไม่ดี แต่บังเอิญ #เกิดมาสวยและรวยมากค่ะ

ปกสวยอีกแล้ว สำหรับ ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้ นิยายจีนแปลแบบสามเล่มจบของบ้านอรุณ จากปลายปากกาของ  ‘เยว่เซี่ยเตี๋ยอิง’ และถ้าอ่านจนจบก็จะพบว่า ภาพงามๆบนแต่ละปกกำลังบอกใบ้ถึงช่วงชีวิตของนางเอกในเล่มนั้นๆให้เรารู้อยู่เป็นนัยๆ ชื่อเรื่องก็บ่งบอกอยู่แล้วว่า ตัวเอกต้องเป็นผู้หญิง ซึ่ง “ปันฮั่ว” นางเอกของเราในที่นี้เรียกได้ว่า เป็นสาวมั่นแห่งยุคสมกับวลีเด็ด “ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้” ที่แท้ทรู ตั้งแต่เปิดเรื่องมาเล่มแรกจุดยืนก็ชัดเจนมาเลยค่ะ กล่าวคือนางเอกของเราไม่เก่งอะไรสักอย่าง โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน ดีดพิณ เขียนอักษร อะไรที่ลูกผู้ดีมีตระกูลทำ ปันฮั่วทำไม่ได้จ้า  มีดีอยู่สองอย่างคือ สวยมาก และ รวยมาก แต่ความรวยนี้ก็ดันแสดงออกมาในรูปความหรูหราฟุ้งเฟ้อ จนชาวบ้านชาวช่องขี้อิจฉาพากันเกิดอาการ “หมั่น(ไส้)” ติฉินนินทากันไปทั่ว ยังค่ะ ยังมั่นไม่พอ ที่เด็ดกว่านั้นคือ นางเอกของเรายังโดนบอกเลิกการหมั้นหมายมาถึงสามหน หนแรก คู่หมั้นป่วยตาย ตั้งแต่ยังเป็นทารก หนที่สอง คู่หมั้นหนีไปกับนางคณิกา หนที่สาม คู่หมั้นสอบรับราชการได้ก็ขอบอกเลิก แน่นอนว่าในสมัยนั้น (ถึงสมัยนี้ก็เหอะ) การเป็นม่ายขันหมากแค่หนเดียวก็เกินจะพอ แต่นี่โดนเข้าไปสามหน คำว่าสาหัสยังน้อยไป แต่นางเอกซะอย่างหาแคร์ไม่ (ต้องมั่นเบอร์ไหน ถามใจเธอดู) ปันฮั่วยังคงใช้ชีวิตในฐานะหลานคนโปรดของฮ่องเต้ต่อไปแบบเชิดๆ ชิลๆ […]

keyboard_arrow_up
error: ห้ามคัดลอกเนื้อหา